CDPR澄清《赛博朋克2077》不会冒犯宗教，此前争议源于访谈误译，游戏将谨慎呈现宗教元素。
在光怪陆离的夜之城，全息广告与机械义肢交织成未来图景，而教堂的钟声依然敲响——这是《赛博朋克2077》试图构建的真实世界。近日，CD Projekt Red（CDPR）因一则误译的采访陷入舆论漩涡，却以一份诚恳的声明展现了他们对文化敏感议题的敬畏之心：“我们不会回避，但绝不冒犯。”
一场误译引发的风波：从“争议”到“尊重”的真相
事件起源于CDPR任务总监Mateusz Tomaszkiewicz接受波兰媒体Gry Online WP的访谈。当被问及宗教在游戏中的呈现时，最初的英文翻译版本写道：“我们不会回避任何主题，即使它们可能冒犯敏感群体”，并提到“基督教将成为派系之一”。这番言论迅速点燃社群讨论，有人期待游戏的大胆叙事，也有人担忧宗教议题被轻率处理。
然而，CDPR很快发布了官方澄清：此前的争议源于翻译偏差。他们直接提供了访谈的官方英文版本，明确强调：“在涉及宗教主题的任务中，我们确保不会有冒犯。”这一举动不仅及时平息了误会，更折射出CDPR对文化尊重的严谨态度。
宗教在赛博世界中的存在：真实而非噱头
在官方版本的访谈中，Tomaszkiewicz解释道：“宗教是社会的重要组成部分，因此我们希望以某种方式映射现实世界。”游戏中将呈现基督教的多个分支、东方宗教等多种信仰体系，但它们并非作为剧情“爆点”或冲突工具存在，而是构成夜之城社会肌理的一部分。
例如，玩家或许可以闯入教堂，但CDPR强调：“这完全取决于玩家的选择，我们不会鼓励这种行为。”宗教场所与信徒并非被设计为“可破坏的场景”，而是拥有完整叙事逻辑的生态单元。这种设计理念背后，是对信仰价值的深刻理解——在科技吞噬人性的世界里，宗教依然是许多人寻找意义的锚点。
CDPR的叙事哲学：不回避，但保持敬畏
从《巫师》系列对道德困境的刻画，到《赛博朋克2077》对未来社会的剖析，CDPR始终致力于“真实感”而非“煽动性”。此次事件进一步印证了他们的核心创作原则：
- 映射现实，而非扭曲现实
游戏中的宗教并非架空设定，而是现实世界的延伸。例如，基督教的不同分支暗示了信仰在未来的演化，东方宗教的加入则体现了文化多元性。 - 赋予选择，但不鼓吹恶意
玩家可以自由探索甚至破坏，但游戏不会将此类行为塑造为“英雄之举”。相反，任务设计会引导玩家思考行为的后果。 - 对敏感议题保持审慎
开发团队明确表示，涉及宗教的任务经过细致考量，确保叙事张力不与冒犯性画等号。
更大的语境：游戏行业与文化敏感的博弈
CDPR的回应也反映了游戏产业近年来的自我反思。随着游戏受众的全球化与文化多元意识的提升，开发者逐渐意识到：虚拟世界并非道德真空地带。从《战地》系列对战争的谨慎呈现，到《刺客信条》对历史文化的考据，游戏正在学会如何平衡“创作自由”与“文化尊重”。
《赛博朋克2077》选择直面宗教议题，恰恰证明了其野心——它不仅要成为一款娱乐产品，更试图成为一面映照人类社会的镜子。而这面镜子必须足够清澈，不至于扭曲现实中的信仰与尊严。
结语：在赛博格与圣像之间
夜之城的霓灯下，机械改造人与虔诚信徒或许并肩而行。CDPR用一场及时的澄清告诉我们：未来的世界里，科技或许重新定义肉体，但信仰依然守护灵魂。而作为探索这个世界的玩家，我们不仅被赋予自由，更被邀请以同理心去理解每一个角落的故事。
正如CDPR所言：“真实性至关重要，但尊重更是底线。”在《赛博朋克2077》中，教堂的尖顶或许与摩天楼同样高耸，而它的神圣性，永远不会沦为剧情牺牲品。